1
00:00:06,259 --> 00:00:09,551
(ακουστική κιθάρα
μουσική με θέμα strumming)

2
00:00:11,718 --> 00:00:14,885
(η επιγραφή νέον βουίζει)

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,927
(βουίζει, τριξίματα)

4
00:00:31,176 --> 00:00:33,259
(κροτούν)

5
00:00:33,343 --> 00:00:35,927
(γρύλισμα)

6
00:00:39,009 --> 00:00:41,134
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

7
00:00:46,885 --> 00:00:49,677
Φλιτζάνια,
πάγος, τίποτα;

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,134
-Οχι.
-Ε.

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,593
Πρέπει να πω, δεν παρέδωσα ποτέ
ένα βαρέλι σε έναν άντρα χωρίς κύπελλα--

10
00:00:53,677 --> 00:00:55,468
Ω! Καλά.
Εμ, πάμε.

11
00:00:55,551 --> 00:00:57,551
Σας ευχαριστώ. Ναι, είμαι σίγουρος
έχεις μέρη να πας.

12
00:00:57,635 --> 00:01:00,802
-Καλά. Σας ευχαριστώ. θα...
- Η πόρτα είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:00,885 --> 00:01:02,385
Εντάξει.
(γελάει)

14
00:01:02,468 --> 00:01:03,802
Γεια σου! Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα.

15
00:01:03,885 --> 00:01:05,593
-Θα είναι εδώ
κάθε γαμημένο λεπτό.
- (κουβέντα)

16
00:01:05,677 --> 00:01:08,051
-Γεια.
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.

17
00:01:08,134 --> 00:01:09,802
- (κουβεντιάζοντας ενθουσιασμένος)
-Εντάξει, παιδιά.

18
00:01:09,885 --> 00:01:12,093
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι μυστικό,
αλλά σου υπόσχομαι,

19
00:01:12,176 --> 00:01:13,760
πρόκειται να είναι
αξίζει τον κόπο, εντάξει;

20
00:01:13,843 --> 00:01:15,718
- (συνεχίζεται η φλυαρία)
-Εντάξει, παιδιά, ακούστε,
ακούστε. Λοιπόν...

21
00:01:15,802 --> 00:01:19,218
-Είμαι κάπως μεθυσμένος,
αλλά μπορούσα...
- (Η φλυαρία συνεχίζεται)

22
00:01:19,301 --> 00:01:21,802
Γεια σου!
Σ-Σκάσε το διάολο!

23
00:01:22,593 --> 00:01:24,301
(ειπνέει)

24
00:01:25,134 --> 00:01:26,510
τον βρήκα.

25
00:01:27,802 --> 00:01:28,927
ΠΟΥ;

26
00:01:30,677 --> 00:01:32,843
Γκράχαμ Χάσκερ.

27
00:01:34,301 --> 00:01:37,635
Το...
Γκράχαμ...
Χάσκερ;

28
00:01:37,718 --> 00:01:38,843
Ναί.

29
00:01:38,927 --> 00:01:41,218
Λοιπόν, είναι σαν,
θαμμένος εδώ;

30
00:01:41,301 --> 00:01:43,551
-Οχι. Όχι, είναι ζωντανός.
-Οπου;

31
00:01:43,635 --> 00:01:44,802
- (χλευάζει)
-Ω.

32
00:01:44,885 --> 00:01:46,635
Σώπα ρε φίλε.
Αυτό δεν είναι αστείο.

33
00:01:46,718 --> 00:01:48,802
Ξέρω, ξέρω ότι δεν είναι
αστείο γιατί είναι αλήθεια.

34
00:01:48,885 --> 00:01:50,927
Αυτός ο τύπος έχει χαθεί
για περίπου 20 χρόνια.

35
00:01:51,009 --> 00:01:53,593
-Λόγκαν: Είκοσι τέσσερα!
-Συγγνώμη, τι είναι
για εδω μιλαμε?

36
00:01:53,677 --> 00:01:56,927
-Γκράχαμ--
-Ω, ρε!
Λοιπόν, είναι 1993.

37
00:01:57,551 --> 00:02:00,426
Το U2 κερδίζει ξανά για
καλύτερο άλμπουμ στα Grammy,

38
00:02:00,510 --> 00:02:02,843
και ο Μπόνο σηκώνεται
στη σκηνή και λέει:

39
00:02:02,927 --> 00:02:04,760
«Ο καλύτερος δίσκος
της χρονιάς έγινε

40
00:02:04,843 --> 00:02:07,259
«από ένα 16χρονο παιδί
ονόματι Graham Husker.

41
00:02:07,343 --> 00:02:09,927
Το άλμπουμ του τιτλοφορείται
Ο Δολοφόνος"--

42
00:02:10,009 --> 00:02:12,677
Και όλοι τρελαίνονται
γιατί κανείς δεν ξέρει
ποιος είναι αυτός.

43
00:02:12,760 --> 00:02:15,927
Και την επόμενη μέρα, ο κόσμος είναι
σαρώνοντας τα δισκοπωλεία,

44
00:02:16,009 --> 00:02:17,468
και δεν υπάρχει ο Γκράχαμ Χάσκερ!

45
00:02:17,551 --> 00:02:19,968
Και αυτό είναι πριν από το Διαδίκτυο!
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει!

46
00:02:20,051 --> 00:02:21,802
Όλες αυτές οι bootleg κασέτες
αρχίσουν να κάνουν τον δρόμο τους,

47
00:02:21,885 --> 00:02:23,259
και αρχίζει να εξαπλώνεται
σαν πυρκαγιά...

48
00:02:23,343 --> 00:02:25,009
Ο πατέρας μου πήρε πραγματικά ένα
όταν ήταν στο κολέγιο!

49
00:02:25,093 --> 00:02:26,301
Έτσι το άκουσα για πρώτη φορά.

50
00:02:26,385 --> 00:02:29,176
Ήταν τόσο ακατέργαστο, βασικό,
ακουστικό EP πέντε τραγουδιών--

51
00:02:29,259 --> 00:02:32,385
Ήταν σαν μια ροκ όπερα,
σε ακουστική κιθάρα,

52
00:02:32,468 --> 00:02:35,802
για ένα αγόρι που αγαπούσε
η μητέρα του τόσο πολύ...

53
00:02:35,885 --> 00:02:38,176
και τον αγαπούσε,
και μετά όλα πήγαν άσχημα.

54
00:02:38,259 --> 00:02:41,551
-Επειδή στην ιστορία,
το αγόρι σκοτώνει τη μαμά του.
-Μμ-χμμ.

55
00:02:41,635 --> 00:02:43,551
-Τόσο φοβερό.
-Σκοτεινό σαν σκατά.

56
00:02:43,635 --> 00:02:45,677
Και έτσι, δεν μπορεί να αντέξει
η πίεση της φήμης.

57
00:02:45,760 --> 00:02:48,134
Είναι τόσο τρελός,
γαμημένος μοναχικός.

58
00:02:48,218 --> 00:02:50,301
Και τότε, το 1996,

59
00:02:50,385 --> 00:02:52,843
βρίσκουν το αυτοκίνητό του,
θρυμματισμένο σε σκατά

60
00:02:52,927 --> 00:02:55,468
σε αυτή τη γέφυρα
πάνω από αυτό το ορμητικό ποτάμι,

61
00:02:55,551 --> 00:02:58,385
και δεν βρίσκεται πουθενά.

62
00:02:58,468 --> 00:03:01,760
Υπάρχει μόνο μια σημείωση
στο αυτοκίνητό του και λέει:

63
00:03:02,426 --> 00:03:05,218
«Δεν είμαι μουσικός».

64
00:03:07,802 --> 00:03:11,009
Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς είστε
πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό.

65
00:03:11,093 --> 00:03:13,802
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Ορίστε, πάρε αυτό!
Κάτσε κάτω! Κάτσε ήσυχος!

66
00:03:13,885 --> 00:03:15,760
Είμαι λοιπόν στο The Turtle,
σωστά, για ανοιχτό μικρόφωνο βράδυ,

67
00:03:15,843 --> 00:03:18,176
και μετά ανεβαίνει
και παίζει στη σκηνή,

68
00:03:18,259 --> 00:03:20,718
αλλά είναι με ψεύτικο όνομα,
Γκάρι Χόρτον.

69
00:03:20,802 --> 00:03:22,343
Γκάρι Χόρτον, Γκράχαμ Χάσκερ.

70
00:03:22,426 --> 00:03:24,760
Και κοιτάζει
εντελώς διαφορετικό,
όλα χτυπιούνται,

71
00:03:24,843 --> 00:03:26,843
αλλά στο διάολο,
αυτό το γαμημένο...

72
00:03:26,927 --> 00:03:28,593
αυτή η φωνή...

73
00:03:28,677 --> 00:03:30,510
αυτή η φωνή ήταν
αναμφισβήτητο.

74
00:03:30,593 --> 00:03:33,009
Και έτσι, όπως,
αφού τελείωσα να τρελαίνομαι,

75
00:03:33,093 --> 00:03:34,718
Πήγα κοντά του,
και φυσικά,

76
00:03:34,802 --> 00:03:36,343
το αρνήθηκε
ξανά και ξανά,

77
00:03:36,426 --> 00:03:39,802
αλλά μετά απλά-- απλά
τον κοίταξε στα μάτια...

78
00:03:40,968 --> 00:03:43,134
και είπα... (αναστενάζει)

79
00:03:45,009 --> 00:03:47,259
«Η μουσική σου σήμαινε
τόσο πολύ για μένα,

80
00:03:47,343 --> 00:03:49,259
και απλά θέλω
να το ξέρεις».

81
00:03:49,343 --> 00:03:51,259
- Έτσι είναι
γαμημένο φοβερό!
-Τέλος πάντων,

82
00:03:51,343 --> 00:03:54,009
οπότε με έσκασε, σωστά;
Αλλά πάρτε αυτό το χάλι.

83
00:03:54,093 --> 00:03:55,635
Πηγαίνω στο αυτοκίνητό μου,

84
00:03:55,718 --> 00:03:58,426
και έρχεται τρέχοντας
μετά από μένα, και λέει,

85
00:03:58,510 --> 00:04:00,218
«Θέλω να μαζευτείτε

86
00:04:00,301 --> 00:04:02,468
«Τέσσερα άτομα και εσύ,

87
00:04:02,551 --> 00:04:03,885
«Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

88
00:04:03,968 --> 00:04:07,134
«Θέλω να πάρεις ένα βαρέλι
του Keystone Light...

89
00:04:08,218 --> 00:04:10,468
«και θα παίξω
το άλμπουμ για σένα,

90
00:04:10,551 --> 00:04:12,843
ζωντανά απόψε».

91
00:04:13,843 --> 00:04:16,593
-Ορκίζομαι, αν είσαι γαμημένος
μαζί μου, φίλε, ειλικρινής...
-(τρίζει η πόρτα)

92
00:04:30,718 --> 00:04:32,843
(γελάει νευρικά)

93
00:04:45,093 --> 00:04:47,343
M-Mr. Husker.

94
00:04:47,426 --> 00:04:49,510
Είναι τιμή. εγω...

95
00:04:51,968 --> 00:04:55,051
απλά... (καθαρίζει το λαιμό)
ήθελε να πει τι
τιμή είναι...

96
00:04:55,134 --> 00:04:58,468
- (σούγκωμα)
-...ε, για να είσαι εσύ
παίζει για εμάς απόψε.

97
00:04:58,551 --> 00:04:59,968
Είμαστε όλοι...

98
00:05:00,051 --> 00:05:03,259
Δηλαδή, είμαστε...
είμαστε όλοι τεράστιοι, τεράστιοι θαυμαστές.

99
00:05:04,051 --> 00:05:05,343
Όλοι εσείς; (παντελόνι)

100
00:05:05,426 --> 00:05:08,510
(μουρμουρίζοντας συγκατάθεση)

101
00:05:20,051 --> 00:05:22,218
Είναι καλό πράγμα,
ναι; εγω--

102
00:05:30,426 --> 00:05:32,551
(αποσυμπίεση)

103
00:05:40,802 --> 00:05:42,426
(κουδουνίστρες βαρελιών)

104
00:05:42,885 --> 00:05:45,385
(σούγκωμα)

105
00:05:47,259 --> 00:05:48,301
Τηλέφωνα.

106
00:05:48,760 --> 00:05:51,134
-Α, ναι!
-Καμία εγγραφή.

107
00:05:51,218 --> 00:05:52,468
Στην τσάντα.

108
00:05:54,093 --> 00:05:57,218
(κουρδίζοντας κιθάρα)

109
00:06:00,927 --> 00:06:02,802
Λόγκαν (αναστενάζει, ψιθυρίζει):
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

110
00:06:02,885 --> 00:06:05,093
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό
για πρώτη φορά.

111
00:06:13,385 --> 00:06:15,051
Δεν έχω επιλογή.

112
00:06:16,593 --> 00:06:17,843
Έχασα την επιλογή μου.

113
00:06:17,927 --> 00:06:20,259
-Δεν μπορώ να παίξω χωρίς επιλογή.
-Δεν έχεις επιλογές;

114
00:06:20,343 --> 00:06:22,176
Πάντα έχεις
σε επιλέγει.

115
00:06:22,259 --> 00:06:24,927
(κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)

116
00:06:26,468 --> 00:06:29,551
Δεν μας το είπες
τι θα κάναμε.
Δεν ξέραμε.

117
00:06:29,635 --> 00:06:31,677
(κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)

118
00:06:31,760 --> 00:06:32,843
Ορίστε.

119
00:06:45,468 --> 00:06:47,301
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Cradle Me".

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,343
♪ Κούνια με, κούνια με ♪

121
00:07:13,426 --> 00:07:16,510
♪ Στην αγαπημένη σου αγκαλιά ♪

122
00:07:17,593 --> 00:07:21,134
♪ Κούνια με, κούνια με ♪

123
00:07:21,510 --> 00:07:24,093
♪ Δεν θα αργήσει ♪

124
00:07:24,176 --> 00:07:27,635
♪ Πριν γίνω πολύ μεγάλος ♪

125
00:07:32,009 --> 00:07:35,802
♪ Γιατί αν γίνω πολύ μεγάλος... ♪

126
00:07:37,009 --> 00:07:37,968
(σταματάει να παίζει)

127
00:07:38,051 --> 00:07:40,510
(Ο Γκράχαμ αναστενάζει)

128
00:07:41,468 --> 00:07:45,176
♪ Θα μου ραγίσει την καρδιά! ♪

129
00:07:46,385 --> 00:07:50,134
♪ Πάντα τρέχει κάτω
εξώφυλλο μιας φεγγαρόλουστης νύχτας ♪

130
00:07:50,218 --> 00:07:53,635
♪ Και δεν ξέρω πού να πάω ♪

131
00:07:53,718 --> 00:07:56,093
♪ Πάντα καλώντας
για σένα, μητέρα ♪

132
00:07:56,176 --> 00:07:59,802
♪ Θα πάρεις
το χέρι μου, ω μάνα; ♪

133
00:07:59,885 --> 00:08:03,885
♪ Πού πήγες; ♪

134
00:08:05,134 --> 00:08:07,343
- (αναστεναγμοί)
-(σταματάει να παίζει)

135
00:08:08,385 --> 00:08:10,259
(ρεψίματα, φίμωση)

136
00:08:10,343 --> 00:08:11,927
Με συγχωρείτε.

137
00:08:15,677 --> 00:08:16,843
(η πόρτα χτυπάει)

138
00:08:17,301 --> 00:08:18,385
(λαχανίσματα)

139
00:08:18,885 --> 00:08:20,718
(πνιχτό γέλιο)

140
00:08:20,802 --> 00:08:23,551
- (ψιθύρισε φλυαρία)
-Εντάξει, σς, σς, σσσ.

141
00:08:23,635 --> 00:08:26,385
(ψιθυρίζοντας):
Αυτό είναι τρελό, είναι γαμημένο
γαμημένο και σκατά!

142
00:08:26,468 --> 00:08:29,301
(ψιθυρίζοντας): Το ξέρω!
Είναι σαν όλο και καλύτερο
απ' όσο θα μπορούσα να ελπίζω!

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,259
Και παίρνουμε μόνο οι πέντε
να τον δεις! Τι στο διάολο;

144
00:08:32,677 --> 00:08:34,677
(Ο Γκράχαμ τραβάει)

145
00:08:34,760 --> 00:08:36,009
νομίζεις
πρέπει να τον ελέγξουμε;

146
00:08:36,093 --> 00:08:38,093
-(αποσυμπίεση)
-Φίλε τι κάνεις;

147
00:08:38,176 --> 00:08:39,551
Είπε όχι τηλέφωνα!

148
00:08:39,635 --> 00:08:42,760
Ναι, το ξέρω,
αλλά πρέπει να το κινηματογραφήσω,
είναι πολύ επικό.

149
00:08:42,843 --> 00:08:43,927
Ναι, αλλά αν
σε βλέπει...

150
00:08:44,009 --> 00:08:46,635
- (ξέπλυμα τουαλέτας)
- Μετακομίζουμε.

151
00:08:49,009 --> 00:08:50,843
Παιδιά διασκεδάζετε;

152
00:08:50,927 --> 00:08:54,093
-Απολύτως! Είναι τόσο καλό!
-Ναι. Η αινιγματική εμπειρία,
είναι σαν πραγματικά φοβερό!

153
00:08:54,176 --> 00:08:56,510
- Είναι... είναι...
- (άλλοι μουρμουρίζουν)

154
00:08:56,593 --> 00:08:58,677
Τι γίνεται με εσάς;

155
00:08:59,134 --> 00:09:01,468
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

156
00:09:10,635 --> 00:09:12,343
Λόγκαν (ψιθυρίζει):
Γεια σου!

157
00:09:15,885 --> 00:09:17,218
(καθαρίζει το λαιμό)

158
00:09:17,301 --> 00:09:19,635
(κουρδίζοντας κιθάρα)

159
00:09:26,176 --> 00:09:27,677
«Κράτα με σταθερό».

160
00:09:40,343 --> 00:09:43,385
♪ Θέλω να φτάσω ♪

161
00:09:43,468 --> 00:09:47,134
♪ Μέσα στο στήθος σου ♪

162
00:09:48,218 --> 00:09:51,927
♪ Κράτα με σταθερό τώρα ♪

163
00:09:54,677 --> 00:09:57,093
♪ Θέλω να ξεσκίσω ♪

164
00:09:57,176 --> 00:10:00,259
♪ Η καρδιά σου που χτυπάει ♪

165
00:10:02,718 --> 00:10:06,760
♪ Κράτα με σταθερό τώρα ♪

166
00:10:06,843 --> 00:10:08,093
(ειπνέει)

167
00:10:08,176 --> 00:10:10,343
♪ Ω, μαμά ♪

168
00:10:11,051 --> 00:10:13,176
♪ Ω, μαμά ♪

169
00:10:20,927 --> 00:10:23,468
♪ Ω, μαμά ♪

170
00:10:24,134 --> 00:10:26,176
♪ Ω, μαμά! ♪

171
00:10:27,885 --> 00:10:32,218
♪ Γιατί δεν το κάνει η καρδιά σου ♪

172
00:10:32,802 --> 00:10:37,843
♪ Μοιάζεις με το δικό μου; ♪

173
00:10:42,593 --> 00:10:44,218
(σταματάει να παίζει)

174
00:10:45,009 --> 00:10:46,677
Πώς φαίνεται;

175
00:10:48,093 --> 00:10:50,134
Α, ακούγεται...
ακούγεται υπέροχο.

176
00:10:50,218 --> 00:10:52,426
-Μπορώ να δω;
-Λόγκαν: Είδες τι;

177
00:10:58,218 --> 00:11:00,843
Ω. (γελάει νευρικά)
Σκατά. Εμ...

178
00:11:01,343 --> 00:11:02,635
Κοίτα, γεια, κύριε Χάσκερ.

179
00:11:02,718 --> 00:11:05,134
-Κοίτα, νομίζω
ότι αυτό είναι...
- Τηλέφωνο.

180
00:11:05,218 --> 00:11:08,134
(αναστενάζει) Νομίζω ότι
αυτό είναι λίγο
πιο σημαντικό

181
00:11:08,218 --> 00:11:10,218
για πέντε μόνο άτομα
να δεις. Ολόκληρη η...

182
00:11:10,927 --> 00:11:13,968
Όλος ο κόσμος χρειάζεται
να βιώσουν τι
έχεις φέρει...

183
00:11:14,051 --> 00:11:16,551
(κλαυγίζει)

184
00:11:29,843 --> 00:11:31,259
(μπιπ)

185
00:11:31,843 --> 00:11:33,593
(τραξίματα)

186
00:11:35,426 --> 00:11:37,885
(κράξιμο)

187
00:11:40,927 --> 00:11:43,426
Μπορώ να μιλήσω
με εσένα μόνο, παρακαλώ;

188
00:11:49,718 --> 00:11:51,301
(αναστενάζει)

189
00:11:58,051 --> 00:11:59,468
(αναστενάζει)

190
00:12:01,635 --> 00:12:03,968
(ρεψίματα)
Με συγχωρείτε.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,009
Νομίζω αυτό
ήταν ένα λάθος.

192
00:12:09,802 --> 00:12:12,802
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν
τι είναι αυτά τα τραγούδια
περίπου, αλλά...

193
00:12:14,885 --> 00:12:16,635
δεν ξέρουν.

194
00:12:18,802 --> 00:12:21,593
Αυτά τα αγόρια
εκεί έξω που...

195
00:12:23,176 --> 00:12:25,968
Αισθάνεται λάθος.
Είναι απλά...

196
00:12:26,968 --> 00:12:28,093
Γύπες.

197
00:12:31,718 --> 00:12:33,093
Ναι.

198
00:12:36,218 --> 00:12:37,802
Είναι σαν να θέλουν να με φάνε.

199
00:12:39,635 --> 00:12:41,176
Το κάνουν.

200
00:12:42,176 --> 00:12:44,176
- (αναστεναγμοί)
-(Η Κάθριν γελάει)

201
00:12:44,259 --> 00:12:46,843
(και οι δύο γελάνε)

202
00:12:49,218 --> 00:12:50,843
εισαι πολυ...

203
00:12:51,885 --> 00:12:53,677
Μετακίνηση, κίνηση.

204
00:12:53,760 --> 00:12:56,968
(έμετος, λαχάνιασμα)

205
00:12:57,051 --> 00:12:59,343
Logan:
Είναι τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

206
00:13:00,176 --> 00:13:01,426
(Ο Γκράχαμ στενάζει)

207
00:13:01,510 --> 00:13:03,677
Γκράχαμ:
Ανανεώστε, παρακαλώ!

208
00:13:08,218 --> 00:13:09,551
(βγάζει)

209
00:13:10,343 --> 00:13:12,259
(λαχάνιασμα)

210
00:13:12,343 --> 00:13:14,009
Ευχαριστώ.

211
00:13:17,009 --> 00:13:18,635
(γαργάρες)

212
00:13:19,301 --> 00:13:20,802
(αναστενάζει)

213
00:13:22,009 --> 00:13:24,385
Ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις
αν θέλεις.

214
00:13:26,802 --> 00:13:28,510
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.

215
00:13:32,259 --> 00:13:34,259
Θα μπορούσα να παίξω ένα
τελευταίο τραγούδι για σένα;

216
00:13:34,718 --> 00:13:36,968
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα καλό τραγούδι,
τα υπόλοιπα είναι απλά σκουπίδια.

217
00:13:37,051 --> 00:13:40,093
-Δεν χρειάζεται να παίζεις για μένα.
-Αλλά ca-- Αλλά θα μπορούσα για μένα;

218
00:13:41,885 --> 00:13:43,760
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

219
00:13:46,343 --> 00:13:47,426
Καλά.

220
00:13:49,885 --> 00:13:51,968
(αναστενάζει)
Αυτό το τραγούδι λέγεται

221
00:13:52,051 --> 00:13:55,510
«Γύρω από την αυλή του Κλάιντ».
Αυτό ήταν το μεγάλο χτύπημα.

222
00:14:01,051 --> 00:14:04,385
♪ Γύρω από την αυλή του Κλάιντ ♪

223
00:14:05,760 --> 00:14:08,927
♪ Διάσπαρτα σε κομμάτια ♪

224
00:14:09,551 --> 00:14:13,259
♪ Είναι που,
εκεί είναι οι αναμνήσεις μου ♪

225
00:14:13,343 --> 00:14:15,343
♪ Θάβονται ♪

226
00:14:17,968 --> 00:14:21,051
♪ Γύρω από την αυλή του Κλάιντ ♪

227
00:14:22,468 --> 00:14:25,885
♪ Διάσπαρτα σε κομμάτια ♪

228
00:14:26,426 --> 00:14:30,176
♪ Είναι που,
εκεί είναι οι αναμνήσεις μου ♪

229
00:14:30,259 --> 00:14:32,927
♪ Θάβονται ♪

230
00:14:34,259 --> 00:14:36,093
(παίζει σε μικρή κλίμακα)

231
00:14:36,176 --> 00:14:40,760
♪ Συναντήσαμε τον Κλάιντ
μια χειμωνιάτικη μέρα ♪

232
00:14:41,760 --> 00:14:43,385
♪ Και από εκείνη τη στιγμή ♪

233
00:14:43,468 --> 00:14:46,259
♪ Δεν θα έφευγε ♪

234
00:14:47,426 --> 00:14:49,009
♪ Ερωτεύτηκες ♪

235
00:14:49,093 --> 00:14:51,468
♪ Ερωτεύτηκε αμέσως μπακ ♪

236
00:14:52,134 --> 00:14:54,301
♪ Αλλά ένας από εμάς ♪

237
00:14:54,385 --> 00:14:56,385
♪ Ήταν πολύ έξω
αυτή η αγάπη ♪

238
00:14:56,468 --> 00:14:57,760
(η πόρτα χτυπάει)

239
00:14:59,176 --> 00:15:01,385
♪ Όταν λοιπόν ήρθες σε μένα ♪

240
00:15:01,468 --> 00:15:04,385
♪ Να πω ότι έφευγα ♪

241
00:15:04,468 --> 00:15:06,343
♪ Να ζεις με τον μπαμπά ♪

242
00:15:06,426 --> 00:15:10,009
♪ Σε αυτό το σκατά
Πεδιάδα του Ανατολικού Τέξας ♪

243
00:15:10,093 --> 00:15:12,760
♪ Προσπάθησα να είμαι κατανοητός ♪

244
00:15:12,843 --> 00:15:15,093
♪ Προσπάθησα να θάψω το τσεκούρι ♪

245
00:15:16,051 --> 00:15:18,218
♪ Μερικές φορές είναι πιο εύκολο ♪

246
00:15:18,301 --> 00:15:20,968
♪ Απλά για να θάψω το τσεκούρι ♪

247
00:15:21,468 --> 00:15:25,009
♪ Στο όμορφο πρόσωπό σου! ♪

248
00:15:29,134 --> 00:15:32,843
♪ Γύρω από την αυλή του Κλάιντ ♪

249
00:15:33,635 --> 00:15:37,176
♪ Διάσπαρτα σε κομμάτια ♪

250
00:15:37,259 --> 00:15:39,259
♪ Είναι πού, είναι πού ♪

251
00:15:39,343 --> 00:15:41,009
♪ Η μητέρα μου ♪

252
00:15:41,093 --> 00:15:43,968
♪ Είναι θαμμένος ♪

253
00:15:45,551 --> 00:15:49,176
♪ Είναι που,
είναι όπου η μητέρα μου ♪

254
00:15:49,259 --> 00:15:54,885
♪ Τώρα είναι θαμμένος ♪

255
00:15:56,218 --> 00:15:58,385
Θεέ μου, ζαλίζομαι.

256
00:15:59,134 --> 00:16:00,551
(λαχάνιασμα)

257
00:16:00,635 --> 00:16:02,843
Ω, ήταν τόσο ωραία.

258
00:16:02,927 --> 00:16:04,760
- (λαχάνιασμα)
-Καλό.

259
00:16:04,843 --> 00:16:06,843
Μπορεί να αισθάνεται καλά
απλά, ξέρετε,

260
00:16:06,927 --> 00:16:09,343
δίνω φωνή
στις σκέψεις αν είσαι...

261
00:16:09,426 --> 00:16:11,927
Σκότωσα τη μαμά μου.

262
00:16:12,009 --> 00:16:14,677
Πραγματικά τη σκότωσα.

263
00:16:16,009 --> 00:16:19,051
Σκότωσα τη μαμά μου. Ω.

264
00:16:19,593 --> 00:16:21,593
-Σκατά, σκατά.
-Α, εγώ...

265
00:16:21,677 --> 00:16:24,885
(κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)

266
00:16:27,051 --> 00:16:28,301
Παιδιά είστε φοβεροί.

267
00:16:28,385 --> 00:16:31,468
-Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Λόγκαν: Σίγουρα.

268
00:16:31,551 --> 00:16:34,134
Γεια, θέλετε να ακούσετε
κάτι πραγματικά ιδιαίτερο;

269
00:16:34,218 --> 00:16:36,134
(ψιθυρίζοντας):
Πρέπει να μιλήσουμε.

270
00:16:36,218 --> 00:16:38,885
- Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε
όντως σκότωσε τη μαμά του...
-Κοίτα. Όχι τώρα.

271
00:16:45,551 --> 00:16:47,176
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι.

272
00:16:48,301 --> 00:16:49,968
- (λαχανίσματα)
-Εντάξει.

273
00:16:50,051 --> 00:16:51,301
Καλά.

274
00:16:51,385 --> 00:16:55,093
Το έγραψα για τον δολοφόνο,
αλλά το άφησα εκτός δίσκου.

275
00:17:13,510 --> 00:17:16,968
♪ Ξύπνησα στη μέση ♪

276
00:17:17,051 --> 00:17:19,802
♪ Της νύχτας ♪

277
00:17:21,843 --> 00:17:23,968
♪ Φώναξα το όνομά σου ♪

278
00:17:24,051 --> 00:17:27,927
♪ Και μετά βγήκες έξω ♪

279
00:17:30,093 --> 00:17:33,468
♪ Σου είπα ότι σε αγάπησα ♪

280
00:17:33,551 --> 00:17:36,635
♪ Μια τελευταία φορά ♪

281
00:17:38,593 --> 00:17:41,760
♪ Σε κράτησα κοντά μου ♪

282
00:17:41,843 --> 00:17:45,134
♪ Και μετά χαμογέλασα ♪

283
00:17:46,718 --> 00:17:49,593
♪ Χαμογέλασες ♪

284
00:17:50,426 --> 00:17:52,718
♪ Και μετά είπα αντίο ♪

285
00:17:52,802 --> 00:17:55,760
(επιταχύνεται ο ρυθμός)

286
00:17:57,635 --> 00:17:59,593
(στόμα)

287
00:18:01,301 --> 00:18:02,968
(στόμα)

288
00:18:05,968 --> 00:18:07,510
(ο ρυθμός επιβραδύνεται)

289
00:18:07,593 --> 00:18:10,885
♪ Σε έκοψα σε κομμάτια ♪

290
00:18:10,968 --> 00:18:13,301
♪ Χοντρό κομμάτι ♪

291
00:18:16,218 --> 00:18:19,385
♪ Σαράντα επτά μαμάδες ♪

292
00:18:19,468 --> 00:18:22,009
♪ Στο μπαούλο μου ♪

293
00:18:24,510 --> 00:18:27,760
♪ Έσκαψα τις τρύπες ενώ ο Κλάιντ ♪

294
00:18:27,843 --> 00:18:31,009
♪ Κοιμόταν ακόμα ♪

295
00:18:32,927 --> 00:18:36,635
♪ Ξάπλωσα το σώμα μου κάτω ♪

296
00:18:36,718 --> 00:18:39,635
♪ Ανάμεσα στα δέντρα ♪

297
00:18:40,885 --> 00:18:43,760
♪ Με το αεράκι ♪

298
00:18:43,843 --> 00:18:46,510
♪ Και τα ματωμένα χέρια μου ♪

299
00:18:48,176 --> 00:18:51,426
♪ Έτοιμος να κλάψεις ♪

300
00:18:51,510 --> 00:18:52,885
(σταματάει να παίζει)

301
00:18:53,718 --> 00:18:56,593
♪ Αλλά άρχισα να... ♪

302
00:18:58,301 --> 00:19:01,051
-♪ Γέλα ♪
- (επιταχύνεται ο ρυθμός)

303
00:19:05,885 --> 00:19:08,885
♪ Και άρχισα να τρέχω ♪

304
00:19:09,510 --> 00:19:12,718
♪ Και δεν κοίταξα ποτέ πίσω ♪

305
00:19:13,468 --> 00:19:16,677
♪ Άρχισα να ουρλιάζω ♪

306
00:19:17,051 --> 00:19:20,343
♪ Δεν είμαι μουσικός ♪

307
00:19:21,468 --> 00:19:24,593
♪ Δεν είμαι μουσικός ♪

308
00:19:25,551 --> 00:19:28,718
♪ Δεν είμαι μουσικός ♪

309
00:19:29,218 --> 00:19:32,593
♪ Είμαι ο δολοφόνος ♪

310
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
♪ Είμαι ο δολοφόνος ♪

311
00:19:37,218 --> 00:19:42,176
♪ Εγώ είμαι ο δολοφόνος! ♪

312
00:19:42,259 --> 00:19:44,426
(το τραγούδι τελειώνει)

313
00:19:46,593 --> 00:19:48,176
- (αναστεναγμοί)
-Λόγκαν: (γέλια) Ουάου.

314
00:19:48,259 --> 00:19:49,510
Ω, Θεέ μου.

315
00:19:49,593 --> 00:19:51,968
Κύριε Χάσκερ, γιατί δεν το κάνατε
να το συμπεριλάβω στο άλμπουμ;

316
00:19:53,093 --> 00:19:54,718
Νόμιζα ότι ήταν πολύ κυριολεκτικό.

317
00:19:55,218 --> 00:19:56,718
-Μα αυτό είναι
το κάνει τόσο υπέροχο.
-Ναι.

318
00:19:56,802 --> 00:19:58,635
Είναι-είναι σαν να ακούς
σε ένα ντοκιμαντέρ.

319
00:19:58,718 --> 00:20:00,968
-Είναι τόσο αληθινό.
-Ναι.

320
00:20:03,259 --> 00:20:04,593
Είναι αληθινό.

321
00:20:06,385 --> 00:20:07,259
Ε...

322
00:20:07,343 --> 00:20:10,134
Τι κάνεις
εννοώ αληθινά;

323
00:20:11,218 --> 00:20:12,551
(τραυλίζει)

324
00:20:13,009 --> 00:20:14,593
εγω-απλα σκεφτηκα...
Δηλαδή, ξέρει.

325
00:20:14,677 --> 00:20:16,468
Εμείς--Μπορούμε...

326
00:20:16,551 --> 00:20:18,843
Ναι, είναι... ξέρεις.

327
00:20:18,927 --> 00:20:20,009
εγω...

328
00:20:20,093 --> 00:20:21,760
Δεν είμαι μουσικός,
Είμαι δολοφόνος,

329
00:20:21,843 --> 00:20:23,677
και σκότωσα τη μαμά μου και...

330
00:20:23,760 --> 00:20:25,426
Ξέρεις, είναι...

331
00:20:27,259 --> 00:20:28,968
Δεν πειράζει, όμως.
Είναι πραγματικά.

332
00:20:29,051 --> 00:20:30,718
Είναι...

333
00:20:30,802 --> 00:20:34,093
Απλώς αισθάνεται καλά να απλά
πες το επιτέλους, ξέρεις;

334
00:20:35,093 --> 00:20:37,176
Σας εκτιμώ παιδιά.

335
00:20:37,259 --> 00:20:39,593
Εννοώ, Λόγκαν,
αν όχι για σένα...

336
00:20:41,468 --> 00:20:44,760
Ουάου. Εμ,
ναι, ε...

337
00:20:46,009 --> 00:20:47,677
Αγόρι, δεν μπορούμε
ευχαριστώ αρκετά.

338
00:20:47,760 --> 00:20:49,718
- Ήταν ένα...
Ήταν μια πραγματική απόλαυση.
-Περίμενε, φεύγεις;

339
00:20:49,802 --> 00:20:51,551
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σε βγάλει πια

340
00:20:51,635 --> 00:20:54,051
-από όσο έχουμε ήδη...
-Ήταν τόσο υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.

341
00:20:54,134 --> 00:20:55,968
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα όμως.

342
00:20:56,051 --> 00:20:58,635
Απλώς είναι αργά,
και το πιστεύουμε πραγματικά

343
00:20:58,718 --> 00:21:01,093
- μάλλον πρέπει να πάμε...
-Αλλά έχω άλλα δύο τραγούδια...

344
00:21:01,176 --> 00:21:02,760
Φύγε μακριά μας,
ρε γαμημένο ψυχο!

345
00:21:02,843 --> 00:21:04,134
- (γρουσουζιά)
-Γεια!

346
00:21:04,218 --> 00:21:04,968
(γρυλίζει)

347
00:21:05,051 --> 00:21:06,259
Σκατά. Σκατά!

348
00:21:06,343 --> 00:21:09,259
- Περίμενε, σταμάτα!
-Φύγε από πάνω του!

349
00:21:09,343 --> 00:21:12,718
-Έλα, Κατερίνα!
-Φύγε, Λόγκαν!
Ασε με ήσυχο.

350
00:21:14,134 --> 00:21:16,301
Πρόστιμο. Γαμήσου κι εσύ.

351
00:21:16,843 --> 00:21:18,843
-Πάω!
-Έλα ρε φίλε!

352
00:21:20,677 --> 00:21:22,009
(η πόρτα χτυπάει)

353
00:21:25,051 --> 00:21:26,677
(Ο Γκράχαμ στενάζει)

354
00:21:35,009 --> 00:21:36,468
Φύγε.

355
00:21:36,551 --> 00:21:38,677
(γρυλίζει)

356
00:21:41,134 --> 00:21:43,176
- (βγάζει)
- (κλάνοι)

357
00:21:48,301 --> 00:21:50,551
-Χρειάζεσαι κάτι-- (λαχανίσματα)
-Βγες έξω!

358
00:22:00,093 --> 00:22:01,551
Περιμένετε.

359
00:22:12,218 --> 00:22:14,218
-Οχι.
-Καθρίνα: Ε;

360
00:22:22,218 --> 00:22:24,843
(σβήσιμο μπύρας)

361
00:22:31,968 --> 00:22:33,385
Ω...

362
00:22:35,301 --> 00:22:36,468
(βγάζει)

363
00:22:49,635 --> 00:22:50,760
(αναστενάζει)

364
00:22:50,843 --> 00:22:52,802
(ρεψίματα) Με συγχωρείτε.

365
00:22:53,760 --> 00:22:57,927
(αναπνέει βαθιά)

366
00:23:09,635 --> 00:23:12,301
(ψιθυρίζει): Λυπάμαι πολύ
αυτό σου έκαναν.

367
00:23:19,301 --> 00:23:21,426
(κλαίει)

368
00:23:22,259 --> 00:23:23,927
Κάθριν (μαλακά):
Ω...

369
00:23:28,968 --> 00:23:31,218
-Δεν πειράζει, μην κλαις.
-( κλαψουρίζοντας): Μου λείπει...

370
00:23:31,301 --> 00:23:33,134
μαμά μου.

371
00:23:33,218 --> 00:23:34,968
Μου λείπει η μαμά μου.

372
00:23:39,301 --> 00:23:40,677
Άκου, εγώ...

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,176
νομίζω ότι μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσω
ένα ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο...

374
00:23:43,259 --> 00:23:45,635
Μαμά; Μαμά;

375
00:23:46,218 --> 00:23:48,134
Μαμά, εσύ είσαι;

376
00:23:48,218 --> 00:23:50,343
Μαμά...

377
00:23:54,510 --> 00:23:56,677
Ναι, αγάπη μου, είμαι εγώ.

378
00:23:57,343 --> 00:23:59,301
Είμαι εδώ.

379
00:23:59,385 --> 00:24:01,760
(λαχάνιασμα)

380
00:24:01,843 --> 00:24:04,510
Θεέ μου, μου έλειψες, μαμά.

381
00:24:04,593 --> 00:24:06,802
Κι εμένα μου έλειψες.

382
00:24:06,885 --> 00:24:09,968
(κλαίγοντας απαλά)

383
00:24:10,718 --> 00:24:13,510
Γκράχαμ:
Δεν νομίζω ότι είμαι ποτέ
θα είμαι καλά χωρίς εσένα.

384
00:24:14,802 --> 00:24:16,968
Θα είμαι πάντα εδώ.

385
00:24:19,301 --> 00:24:21,968
(κλαίγοντας):
Το υπόσχεσαι;

386
00:24:23,259 --> 00:24:25,259
υπόσχομαι.

387
00:24:25,343 --> 00:24:26,927
(σνιφάρει)

388
00:24:27,009 --> 00:24:29,635
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορεί...

389
00:24:30,259 --> 00:24:33,134
-Ναι μπορείς γλυκιά μου.
Ναι, μπορείς.
-Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

390
00:24:33,218 --> 00:24:34,468
Δεν μπορώ να το κάνω!

391
00:24:34,551 --> 00:24:37,385
(κλαίει): Μαμά, δεν μπορώ!

392
00:24:38,051 --> 00:24:40,635
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!

393
00:24:40,718 --> 00:24:42,802
-Δεν μπορώ να το κάνω!
-Ναι, μπορείς.

394
00:24:42,885 --> 00:24:44,843
-Δεν μπορώ, όχι! Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς.

395
00:24:44,927 --> 00:24:48,718
-Δεν μπορώ...
-Σς, είναι εντάξει.

396
00:24:48,802 --> 00:24:51,385
Σσσς...

397
00:25:00,385 --> 00:25:03,426
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

398
00:25:04,259 --> 00:25:05,385
(λυγμοί)

399
00:25:06,259 --> 00:25:08,593
-Δεν πειράζει.
-Είσαι σίγουρος;

400
00:25:08,677 --> 00:25:10,134
(κλαίει)

401
00:25:10,218 --> 00:25:12,093
Δεν έπρεπε να το κάνω.

402
00:25:12,885 --> 00:25:15,927
(ψιθυρίζει):
Είναι εντάξει. Σσσς!

403
00:25:21,802 --> 00:25:23,968
Θα μου πεις ένα τραγούδι;

404
00:25:24,343 --> 00:25:25,551
(αναστενάζει)

405
00:25:25,635 --> 00:25:27,218
Εμ...

406
00:25:30,176 --> 00:25:33,218
♪ Κούνια με ♪

407
00:25:33,843 --> 00:25:36,968
♪ Κούνια με ♪

408
00:25:37,593 --> 00:25:41,385
♪ Στην αγαπημένη σου αγκαλιά ♪

409
00:25:43,134 --> 00:25:46,051
Και τα δύο:
♪ Κούνια με ♪

410
00:25:46,593 --> 00:25:49,802
♪ Κούνια κράτα με ♪

411
00:25:50,802 --> 00:25:53,968
♪ Δεν θα αργήσει ♪

412
00:25:55,176 --> 00:25:58,093
♪ Πριν γίνω κι εγώ ♪

413
00:25:58,176 --> 00:26:00,301
♪ Μεγάλο ♪

414
00:26:02,301 --> 00:26:04,968
(Ο Γκράχαμ εισπνέει)

415
00:26:05,677 --> 00:26:07,802
(εκπνέει)

416
00:26:15,551 --> 00:26:17,259
(ψιθυρίζει):
Καληνύχτα.

417
00:26:19,218 --> 00:26:20,927
(ψιθυρίζει):
Καληνύχτα.

418
00:26:24,885 --> 00:26:28,093
(παίζοντας ακουστική κιθάρα)

419
00:26:31,968 --> 00:26:35,593
♪ Κούνια με, κούνια με ♪

420
00:26:35,677 --> 00:26:38,677
♪ Στην αγαπημένη σου αγκαλιά ♪

421
00:26:39,593 --> 00:26:43,218
♪ Κούνια με, κούνια με ♪

422
00:26:43,301 --> 00:26:45,718
♪ Δεν θα αργήσει ♪

423
00:26:45,802 --> 00:26:48,885
♪ Πριν γίνω πολύ μεγάλος ♪

424
00:26:53,009 --> 00:26:56,176
♪ Γιατί αν γίνω πολύ μεγάλος ♪

425
00:26:59,051 --> 00:27:03,176
♪ Θα μου ραγίσει την καρδιά ♪

426
00:27:03,259 --> 00:27:07,343
♪ Πάντα τρέχει κάτω
εξώφυλλο μιας φεγγαρόλουστης νύχτας ♪

427
00:27:07,426 --> 00:27:10,718
♪ Δεν ξέρω πού να πάω ♪

428
00:27:10,802 --> 00:27:12,468
♪ Πάντα καλώντας
για σένα, μητέρα ♪

429
00:27:12,551 --> 00:27:16,635
♪ Δεν θα μου πιάσεις το χέρι,
ω, μητέρα ♪

430
00:27:16,718 --> 00:27:20,426
♪ Πού πήγες; ♪